И с нами очередное издание.

Обложка.

Итак, с нами:

Strugackis A. Vidurdienis, XXII amzius / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalbos verte V.Berzinis. — Vilnius: Vaga, 1972. — 320 s. — (Zenitas). — 15.000 экз. Цена 59 коп. — Литовск. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:

Autoriu zodis. 5

Pirmas skyrius. Beveik tokie patys. 7

Naktis Marse. 7

Beveik tokie patys. 22

Antras skyrius. Sugrizimas. 44

Nusenelis. 44

Susimokeliai. 50

Kronika. 75

Dvejetas is "Taimyro". 76

Savaeigiai keliai. 84

Stebuklingasis stalas. 99

Sugrizimas. 113

Trecias skyrius. Gerai sutvarkyta planeta. 126

Nerimas. 126

Desantininkai. 147

Gelmiu zvalgyba. 171

Uzpakalines kojos misle. 189

Zvakes prie pulto. 210

Gamtos mokslas dvasiu pasaulyje. 231

Apie klajojancius ir keliaujancius. 243

Gerai sutvarkyta planeta. 254

Ketvirtas skyrius. Kokie jus busite. 280

Pralaimejimas. 280

Pasimatymas. 298

Kokie jus busite. 308.

Что можно сказать об именах? Помимо того, что они транслитерируются и по возможности приводятся к "более литовскому" виду (Novagas, Mandelis и т.д.)? Иностранные имена записываются средствами литовского языка (а не языка оригинала — Hemfris, к примеру... Где-то мне говорили, что так в литовском принято). Но почему Opanasenka?.. И Atas?..

Правда, вот Август-Иоганн опознан как Augastai Johanaj.

Нелюбимое Лином прозвище ("Костыль") затранскрибировали тоже, но дали ссылочку, что, мол, это русское слово для ramentas.

Уменьшительные и прочие варианты имен присутствуют, но без объяснений.

Единорог стал Narvalo. Может, это и правильно, но выглядит уж очень глючно!..

P.S. И этого издания на сайте нет...

P.P.S. "По техническим причинам" следующий выпуск состоится с опозданием. Надеюсь. И что состоится, и что с опозданием...

Сегодняшнее издание, наверное, видели все. Но тут понадобился скан одной страницы, заодно посканировали и все издание...

Кстати, оно богато иллюстрировано.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полдень, XXII век (Возвращение) / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Рис. Ю.Макарова. — М.: Детская литература, 1967. — (Б-ка приключений и научной фантастики). — Изд. доп. и перераб. — 320 с. — Подп. в печ. 20.05.1967. — Тираж 75.000 экз.

Содержание:

От авторов. С.5-6.

Глава первая. Почти такие же. С.7-42.

Ночь на Марсе. С.7-23.

Почти такие же. С.23-42.

Глава вторая. Возвращение. С.43-124.

Перестарок. С.43-50.

Злоумышленники. С.50-73.

Хроника. С.74-75.

Двое с "Таймыра". С.75-83.

Самодвижущиеся дороги. С.83-98.

Скатерть-самобранка. С.98-112.

Возвращение. С.113-124.

Глава третья. Благоустроенная планета. С.125-278.

Томление духа. С.125-146.

Десантники. С.146-170.

Глубокий поиск. С.170-188.

Загадка задней ноги. С.188-211.

Свечи перед пультом. С.211-231.

Естествознание в мире духов. С.232-244.

О странствующих и путешествующих. С.244-254.

Благоустроенная планета. С.254-278.

Глава четвертая. Какими вы будете. С.279-318.

Поражение. С.279-297.

Свидание. С.298-308.

Какими вы будете. С.308-318.

И захотелось опять перечитать...

P.S. Это издание на сайте есть. http://www.fantlab.ru/edition1314 . Зато тут больше картинок!

Традиционно по воскресеньям смотрим на издание.

Суперобложка.

Итак.

Strugazki A. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzaehlungen / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Moeckel; Illustrationen von C. Hoffmann. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. — 344 S. — 2 Auflage. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:

Nacht auf dem Mars. S.5-32;

Der Mensch muss leben. S.33-60;

Spezielle Voraussetzungen. S.61-93;

Planetenerkunder. S.94-138;

Tiefsee-Erkundung. S.139-169;

Kerzen vor dem Pult. S.170-207;

Von Wanderern und Reisenden. S.208-228;

Ein gut eingerichteter Planet. S.229-273;

Der Jaeger. S.274-294;

Die Niederlage. S.295-327;

Die gut eingerichtete Welt des Mittags / E.Simon. S.329-341.